COMUNICATO STAMPA “ART WITHOUT BORDERS”:
CELEBRIAMO INSIEME LA GIORNATA MONDIALE DEL RIFUGIATO
La Fondazione Donà dalle Rose, in occasione della “Giornata Mondiale del Rifugiato” (indetta dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite il 4 dicembre 2000, nel 50° anniversario della Convenzione del 1951 relativa allo Status dei rifugiati)
Presenta
“ARTE SENZA CONFINI”
in seno agli eventi culturali promossi per il Padiglione della Repubblica del Camerun, alla 60° Esposizione Internazionale d’Arte alla Biennale di Venezia, ed apre le storiche sale dei Dogi di Venezia, residenza privata dei coniugi Francesco e Chiara Donà dalle Rose per promuovere una conferenza internazionale sui “NON CONFINI DELL’ARTE” in una conferenza in cui dialogheranno attori della storia della creazione ed applicazione di questa convenzione nonché operatori dell’arte, del diritto ed imprenditoria illuminati che nell’arte e nella cultura hanno individuato uno, tra i migliori mezzi di comunicazione tra i popoli, in un viaggio interculturale capace di spendersi ed entrare nella visione e nella cultura di nazioni diverse, apparentemente lontane ma che con il file rouge dell’arte e della cultura superano ogni barriera e limite geografico, rompendo lo schema classico del pregiudizio e della mala informazione che pregiudica ogni forma di vera conoscenza.
La conferenza sarà intervallata da due visite gratuite private con descrizione delle collezione permanente privata dei coniugi “Old Master e Contemporary Art” e di quella temporanee per la presenza del Padiglione Nazionale della Repubblica del Camerun con gli artisti Dissake, Accardi, Hankson, Bornefeld, Kendji and Ollo Arts, Catania, Woueté, Laurent – Bellue, Mazzucchelli, Tentolini, Rex and Edna Volcan, Liu Youju, e i Guest artist Afran, Balocco, Berkovitz, Branco, Burden, Christoph, d’Amico, Dicò, Ratti, Sirota, Valenti, Yorkadijs e gli altri Guest artisti: Laura Mega e Vassilis Vassiliades che presenteranno la loro installazione “Cyprus Memory” a cinquant’anni dalla invasione turca nell’isola che ha generato la creazione della prima e tutt’ora esistente “Green Lines” delle Nazioni Unite che divide in due parti la storica terra di Afrodite.
A suggellare la presentazione, sono stati invitati a parlare il Giudice Dr Marco Gattuso del Tribunale di Bologna, Sezione Specializzata in materia di immigrazione, protezione internazionale e libera circolazione cittadini UE, autore di numerosi articoli e di numerosi volumi colletanei in materia di diritto di famiglia e diritti fondamentali. Fondatore e direttore del portale di informazione giuridica Art.29 e co-direttore della rivista scientifica A, GenIUS, Semestrale di studi giuridici e, direttamente dal Senegal, il Segretario Generale della Fondazione Léopold Senghor di Dakar, il Prof. Amadou Ly, tra i creatori del RADDHO ( Roseau Africain de Défense des Droits de l’Homme), Professore Universitario in Senegal ed uno dei massimi interpreti della filosofia e della lirica del poeta Léopold Sédar Senghor, primo presidente della Federazione del Mali (Senegal e Sudan Francese) nel 1959 e successivamente della Repubblica del Senegal nel 1960 e per i successivi 5 mandati noto per avere condotto il passaggio dal colonialismo francese all’autonomia senza spargimenti di sangue e guerre militari, membro associato straniero dell’Institut de France; nel 1966 creò il primo Festival Mondial des arts nègres, nonché numerose esposizioni itineranti e di grandi artisti occidentali in Senegal, introducendo il concetto filosofico ed antropologico di “Negritudine”, ed invitando Pablo Picasso a Dakar nel 1972 dedicandogli la celebre poesia, “Masque nègre”; nel 1974 ricevette il premio letterario Guillaume – Apollinaire, nel 1983 fu il primo scrittore africano ad essere eletto all’Accademie Française. L’esimio Professore Amadou Ly ci parlerà oltre che di questa incredibile esperienza istituzionale denominato «l’Umanesimo di Senghor» in Senegal e nel mondo.
La prima fase della conferenza sarà altresì caratterizzata dalla presentazione dei lavori degli artisti Rex and Edna Volcan alla presenza della diplomazia della Colombia e dell’Olanda in Italia, con l’intervento della modella sudanese, rifugiatasi nel 1992 in Europa Alek Wek insieme a Djibi Ly, musicista flautista del gruppo. La storia di Djibi Ly è una storia vera sulle cui tracce sono stati ispirati cortometraggi e film.
Verranno anticipati, inoltre, con una breve descrizione, i Guest Artist che nei prossimi mesi saranno invitati ad esporre ed a fare dei Workshop alla Fondazione Donà dalle Rose, in seno al Padiglione del Camerun, tra i quali l’artista senegalese zimbabwiano, Abdoulaye Sy, l’artista Camerunense, Mfochive Oumarou, residente in Senegal che da anni è docente di ceramica presso un orfanotrofio per bambini sordo muti nella periferia di Dakar, il senegalese Abdoulaye Diallo, denominato “le berger de l’ile d’Ngor” e l’artista serbo Neboisa Bezanic.
La conferenza sarà altresì occasione per visitare l’interessantissima mostra dell’artista italo americano Federico Solmi, promossa dalla Fondazione Donà dalle Rose con la Phillips Collection di Washington.
Dopo un breve intervallo sarà la volta della presentazione del progetto denominato “La collezione dei Valori” con l’Ing. Paolo Mozzo che parlerà di “Bellezza sostenibile: l’arte contemporanea per un futuro migliore per il pianeta” indirizzato a operatori dell’arte a 360 gradi ed ad imprenditori illuminati e per concludere un concerto del gruppo musicale senegalese di Dakar “Baye Fall Niakk Diarignou”, coordinato e curato dal Dr. Carlo Condarelli (responsabile musicale e pedagogico/interculturale tra la Fondazione), co-promosso dall’associazione “Association Culturale Mouride”: Con Gli Artisti Mbodji Alioune, Seck Serigne Bassirou, Dieng Serigne Bassirou, Sene Fatou, Serigne Fallou e Djibi Ly.
GIORNATA MONDIALE DEL RIFUGIATO
Programma
- ore 16:30 Accoglienza e Prima Guidata Visita della Collezione dei coniugi Conti Francesco e Chiara Donà dalle Rose
- ore 17:00 Apertura conferenza “Arte senza confini” con il Giudice Dr Marco Gattuso del Tribunale di Bologna, Sezione Specializzata in materia di immigrazione, protezione internazionale e libera circolazione cittadini UE. A seguire intervento degli artisti Rex and Edna Volcan per la Giornata Mondiale del rifugiato e illustrazione del loro specifico lavoro sull’argomento. Ascolteremo la testimonianza del Flautista Djibi Ly. Saranno presenti l’Ambasciatore Olandese in Italia e l’Ambasciatore Colombiano in Italia. Seguirà dopo le 19:00 una visita presso la Bugno Art Gallery un cocktail dedicato degli ospiti;
- ore 17: 10 intervento dell’artista Laura Mega sull’opera installativa, a quattro mani con Vassilis Vassiliades, ispirata alla Green Lines ancora oggi esistente nel cuore dell’isola di Cipro che verrà presentata con la Fondazione Donà dalle Rose con il patrocinio del Ministero degli Esteri Italiano e Cipriota il 15 luglio prossimo a Nicosia: Cyprus memory;
- ore 17:20 intervento del Prof. Amadou Ly, tra i creatori del RADDHO (Roseau Africain de Défense des Droits de l’Homme), Professore Universitario in Senegal, Segretario Generale della storica Fondazione Léopold Sédar Senghor nonché suo collega e amico;
- ore 17:35 Ing. Paolo Mozzo presenta: La Collezione dei Valori aziendali; adempimenti ESG e SDGs – Agenda ONU 2030; Supporto semplificato per report o dichiarazione di sostenibilità; Vantaggi per gli stakeholder e gli shareholder; Vantaggi fiscali e capitalizzazione in asset;
- ore 18:15 concerto del gruppo “Baye Fall Niakk Diarignou”, coordinato e curato dal Dr. Carlo Condarelli con l’associazione “Association Culturale Mouride” conclusione dei lavori, e visita guidata alla collezione privata e mostra del Padiglione Nazionale del Camerun.
PRESS RELEASE “ART WITHOUT BORDERS”:
LET’S CELEBRATE WORLD REFUGEE DAY TOGETHER
The Donà dalle Rose Foundation, on the occasion of “World Refugee Day” (called by the United Nations General Assembly on 4 December 2000, on the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees)
presents
“ART WITHOUT BORDERS”
as part of the cultural events promoted for the Pavilion of the Republic of Cameroon, at the 60th International Art Exhibition at the Venice Biennale, and opens the historic Doge’s Halls in Venice, the private residence of Francesco and Chiara Donà dalle Rose, to promote an international conference on “ART WITHOUT BORDERS” in a conference in which actors from the history of the creation and application of this convention as well as art practitioners will talk, of law and enlightened entrepreneurs who have identified art and culture as one of the best means of communication between peoples, in an intercultural journey capable of spending time and entering into the vision and culture of different nations, apparently distant, but that with the fil rouge of art and culture overcome every barrier and geographical limit, breaking the classic pattern of prejudice and misinformation that undermines all forms of true knowledge.
The lecture will be interspersed with two free private tours with a description of the couple’s private permanent collection ‘Old Master and Contemporary Art’ and the temporary collection for the presence of the National Pavilion of the Republic of Cameroon with the artists Dissake, Accardi, Hankson, Bornefeld, Kendji and Ollo Arts, Catania, Woueté, Laurent – Bellue, Mazzucchelli, Tentolini, Rex and Edna Volcan, Liu Youju, and the Guest artists Afran, Balocco, Berkovitz, Branco, Burden, Christoph, d’Amico, Dicò, Ratti, Sirota, Valenti, Yorkadijs and the other Guest artists: Laura Mega and Vassilis Vassiliades, who will present their installation “Cyprus Memory” fifty years after the Turkish invasion of the island, which led to the creation of the first and still existing ONU “Green Lines” dividing the historic land of Aphrodite into two parts.
To seal the presentation, Judge Dr Marco Gattuso of the Court of Bologna, Specialized Section on immigration, international protection and free movement of EU citizens, author of numerous articles and numerous joint volumes on family law was invited to speak. and fundamental rights. Founder and director of the legal information portal Art.29 and co-director of the scientific magazine A, GenIUS, Semesteral of legal studies and, and directly from Senegal, the Secretary General of the Léopold Senghor Foundation in Dakar, Prof. Amadou Ly, one of the creators of RADDHO (Roseau Africain de Défense des Droits de l’Homme), University Professor in Senegal and one of the greatest interpreters of philosophy and lyricism of the poet Léopold Sédar Senghor, was invited to speak. Léopold Sédar Sengor is the first president of the Mali Federation (Senegal and French Sudan) in 1959 and later of the Republic of Senegal in 1960 and for the next 5 terms of office known for having led the transition from French colonialism to autonomy without bloodshed and military wars, foreign associate member of the Institute de France; in 1966 he created the first Festival Mondial des arts nègres, as well as numerous touring exhibitions of great Western artists in Senegal, introducing the philosophical and anthropological concept of “Negritude”, and inviting Pablo Picasso to Dakar in 1972 and dedicating the famous poem, “Masque nègre” to him; in 1974 he received the Guillaume – Apollinaire literary prize, in 1983 he was the first African writer to be elected to the Academie Française. The distinguished Professor Amadou Ly will speak to us about this incredible institutional experience called “Senghor’s Humanism” in Senegal and the world.
The first phase of the conference will also feature the presentation of the works of the artists Rex and Edna Volcan in the presence of the diplomacy of Colombia and Holland in Italy, with the intervention of the Sudanese model and 1992 refugee in Europe Alek Wek together with Djibi Ly, the group’s flute player but also . Djibi Ly’s story is a true story on whose tracks short films and movies have been inspired.
A brief description will also be given of the Guest Artists who will be invited to exhibit and hold workshops at the Fondazione Donà dalle Rose in the coming months, as part of the Cameroon Pavilion, including the Senegalese Zimbabwean artist, Abdoulaye Sy, the Cameroonian artist, Mfochive Oumarou, resident in Senegal who for years has been teaching ceramics at an orphanage for deaf-mute children on the outskirts of Dakar, the Senegalese artist Abdoulaye Diallo, known as ‘le berger de l’ile d’Ngor’ and the Serbian artist Neboisa Bezanic.
The conference will also be an opportunity to visit the very interesting exhibition of the Italian-American artist Federico Solmi, promoted by the Fondazione Donà dalle Rose with the Phillips Collection in Washington.
After a brief interval, it will be the turn of the presentation of the project entitled “The Collection of Values” with Paolo Mozzo, who will speak on “Sustainable beauty: contemporary art for a better future for the planet” addressed to all-round art operators and enlightened entrepreneurs, and to conclude, a concert by the Senegalese music group from Dakar “Baye Fall Niakk Diarignou”, coordinated and curated by Dr. Carlo Condarelli (musical and pedagogical/intercultural manager among the Foundation), co-promoted by the “Mouride Cultural Association”: With artists Mbodji Alioune, Seck Serigne Bassirou, Dieng Serigne Bassirou, Sene Fatou, Serigne Fallou and Djibi Ly.
WORLD REFUGEE DAY
Programme
- 4:30 p.m. Welcome and First Guided Tour of the Collection of Conti Francesco and Chiara Donà dalle Rose
- 5:00 p.m. Opening lecture “Art without borders” with Judge Dr Marco Gattuso of the Court of Bologna, Specialized Section on immigration, international protection and free movement of EU citizens. Followed by a speech by the artiststhe artists Rex and Edna Volcan for World Refugee Day and illustration of their specific work on the subject. We will hear the testimony of the international model of Sudanese origin, Alek Wek, who fled with her family from the civil war in 1991 and was accepted in Europe with refugee status, and the testimony of the flutist Djibi Ly. The Dutch Ambassador to Italy and the Colombian Ambassador to Italy will be present. This will be followed after 7:00 p.m. by a cocktail reception at the Bugno Art Gallery;
- 5:10 p.m. talk by the artist Laura Mega on the installation work, in four hands with Vassilis Vassiliades, inspired by the Green Lines still existing today in the heart of the island of Cyprus, which will be presented with the Donà dalle Rose Foundation under the patronage of the Italian and Cypriot Ministry of Foreign Affairs on 15 July in Nicosia: Cyprus memory;
- 5:20 p.m. Speech by Prof. Amadou Ly, one of the creators of RADDHO (Roseau Africain de Défense des Droits de l’Homme), University Professor in Senegal, Secretary General of the historical Léopold Sédar Senghor Foundation as well as his colleague and friend;
- 5:35 p.m. Paolo Mozzo presents: The Collection of Corporate Values; ESG fulfilment and SDGs – UN Agenda 2030; Simplified support for sustainability reports or statements; Stakeholder and shareholder benefits; Tax benefits and capitalisation in assets;
- 6.15 p.m. concert by the group ‘Baye Fall Niakk Diarignou’, coordinated and curated by Dr. Carlo Condarelli with the association ‘Mouride Cultural Association’ conclusion of the work, and guided tour of the private collection and exhibition in the Cameroon National Pavilion.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
COMMUNIQUÉ DE PRESSE “ART SANS FRONTIÈRES” :
CÉLÉBRONS ENSEMBLE LA JOURNÉE MONDIALE DU RÉFUGIÉ
La Fondation Donà dalle Rose, à l’occasion de la “Journée mondiale du réfugié” (proclamée par l’Assemblée générale des Nations unies le 4 décembre 2000, à l’occasion du 50e anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés)
Présente
L’ART SANS FRONTIÈRES
dans le cadre des événements culturels promus pour le Pavillon de la République du Cameroun, à la 60ème Exposition Internationale d’Art de la Biennale de Venise, et ouvre les Salles historiques des Doges à Venise, la résidence privée de Francesco et Chiara Donà dalle Rose, pour promouvoir une conférence internationale sur “L’ART SANS FRONTIERES” dans une conférence dans laquelle des acteurs de l’histoire de la création et de l’application de cette convention ainsi que des praticiens de l’art interviendront, La conférence s’articulera autour d’une série d’exposés sur l’art, le droit et les entrepreneurs éclairés qui ont identifié l’art et la culture comme l’un des meilleurs moyens de communication entre les peuples, dans un voyage interculturel capable de passer du temps et d’entrer dans la vision et la culture de différentes nations, apparemment éloignées, mais qui, avec le fil rouge de l’art et de la culture, surmontent toutes les barrières et les limites géographiques, brisant le schéma classique des préjugés et de la désinformation qui sapent toutes les formes de connaissance véritable.
La conférence sera entrecoupée de deux visites privées gratuites avec une description de la collection permanente privée du couple Old Master et Art contemporain et de la collection temporaire pour la présence du Pavillon national de la République du Cameroun avec les artistes Dissake, Accardi, Hankson, Bornefeld, Kendji et Ollo Arts, Catania, Woueté, Laurent – Bellue, Mazzucchelli, Tentolini, Rex et Edna Volcan, Liu Youju, et les artistes invités Afran, Balocco, Berkovitz, Branco, Burden, Christoph, d’Amico, Dicò, Ratti, Sirota, Valenti, Yorkadijs et les autres artistes invités : Laura Mega et Vassilis Vassiliades, qui présenteront leur installation “Cyprus Memory” cinquante ans après l’invasion turque de l’île, qui a conduit à la création des premières “lignes vertes” de l’ONU, toujours en vigueur, divisant la terre historique d’Aphrodite en deux parties.
Pour clôturer la présentation, le juge Dr Marco Gattuso du Tribunal de Bologne, Section spécialisée sur l’immigration, la protection internationale et la libre circulation des citoyens de l’UE, auteur de nombreux articles et de nombreux volumes communs sur le droit de la famille et les droits fondamentaux, a été invité à prendre la parole. Fondateur et directeur du portail d’informations juridiques Art.29 et co-directeur de la revue scientifique A, GenIUS, Semestriel d’études juridiques et, directement du Sénégal, le Prof. Amadou Ly, Secrétaire Général de la Fondation Léopold Senghor de Dakar, l’un des créateurs du RADDHO (Roseau Africain de Défense des Droits de l’Homme), Professeur des Universités au Sénégal et l’un des plus grands interprètes de la philosophie et de la poésie du poète Léopold Sédar Senghor (premier président de la Fédération du Mali – Sénégal et Soudan français- en 1959 puis de la République du Sénégal en 1960 et pour les 5 mandats suivants connu pour avoir mené la transition du colonialisme Français à l’autonomie sans effusion de sang ni guerres militaires, membre étranger associé de l’Institut de France ; en 1966 il crée le premier Festival Mondial des arts nègres, ainsi que de nombreuses expositions itinérantes de grands artistes occidentaux au Sénégal, introduisant le concept philosophique et anthropologique de la «Négritude », invitant Pablo Picasso à Dakar en 1972, lui consacrant le célèbre poème,« Masque nègre » ; en 1974, il reçoit le prix littéraire Guillaume – Apollinaire, en 1983 il est le premier écrivain africain élu à l’Académie française).
La première phase de la conférence comprendra également la présentation des œuvres des artistes Rex et Edna Volcan en présence de la diplomatie colombienne et hollandaise en Italie, avec l’intervention du modèle soudanais et réfugié en Europe en 1992 Alek Wek et Djibi Ly, flûtiste du groupe . L’histoire de Djibi Ly est une histoire vraie qui a inspiré des courts métrages et des films.Une brève description sera également donnée des Artistes Invités qui seront invités à exposer et à tenir des ateliers à la Fondazione Donà dalle Rose dans les mois à venir, dans le cadre du Pavillon Cameroun, parmi lesquels l’artiste sénégalais zimbabwéen, Abdoulaye Sy, l’artiste camerounais Mfochive Oumarou, résidant au Sénégal, qui enseigne depuis des années la céramique dans un orphelinat pour enfants sourds-muets de la banlieue de Dakar, l’artiste sénégalais Abdoulaye Diallo, dit ” le berger de l’ile d’Ngor ” et l’artiste serbe Neboisa Bezanic.
La conférence sera également l’occasion de visiter la très intéressante exposition de l’artiste italo-américain Federico Solmi, organisée par la Fondation Donà dalle Rose en collaboration avec la Phillips Collection à Washington.
Après une brève pause, ce sera au tour de la présentation du projet “The Values Collection” avec l’ingénieur Paolo Mozzo qui parlera de “Sustainable beauty : contemporary art for a better future for the planet” adressé aux opérateurs artistiques à 360 degrés et aux entrepreneurs éclairés, et pour conclure un concert du groupe de musique sénégalais de Dakar “Baye Fall Niakk Diarignou”, coordonné et encadré par le Dr. Carlo Condarelli (responsable musical et pédagogique/interculturel de la Fondation), co-promu par l’Association Culturelle Mouride : avec les artistes Mbodji Alioune, Seck Serigne Bassirou, Dieng Serigne Bassirou, Sene Fatou, Serigne Fallou et Djibi Ly.
ART WITHOUT BORDERS
JOURNÉE MONDIALE DES RÉFUGIÉS
Programme
– 16:30 Accueil et première visite guidée de la collection de Conti Francesco et Chiara Donà dalle Rose
– 17:00 Conférence d’ouverture “Art sans frontières” avec le juge Dr Marco Gattuso du Tribunal de Bologne, Section spécialisée sur l‘immigration, la protection internationale et la libre circulation des citoyens de l’UE., à suivre l’intervention des artistes Rex et Edna Volcan pour la Journée Mondiale des Réfugiés et illustration de leur travail spécifique sur le sujet. les artistes Rex et Edna Volcan sur la Journée mondiale des réfugiés et illustration de leur travail spécifique sur le sujet. Nous entendrons le témoignage du mannequin international d’origine soudanaise Alek Wek, qui a fui avec sa famille la guerre civile en 1991 et a été accepté en Europe avec le statut de réfugié, et le témoignage du flûtiste Djibi Ly. L’ambassadeur des Pays-Bas en Italie et l’ambassadeur de Colombie en Italie seront présents. La conférence sera suivie, après 19 heures, d’un cocktail à la galerie d’art Bugno ;
– 17:15 intervention de l’artiste Laura Mega sur l’installation, Four hands with Vassilis Vassiliades, inspirée par les lignes vertes qui existent encore aujourd’hui au cœur de l’île de Chypre, qui sera présentée avec la Fondation Donà dalle Rose sous le patronage des ministères des affaires étrangères italien et chypriote le 15 juillet à Nicosie : Cyprus memory ;
– 17:25 intervention du Prof. Amadou Ly, l’un des créateurs de la RADDHO (Roseau Africain de Défense des Droits de l’Homme), Professeur d’Université au Sénégal, Secrétaire Général de la Fondation historique Léopold Sédar Senghor ainsi que son collègue et ami ;
– 17:35 Présentation de l’ingénieur Paolo Mozzo « Le recueil des valeurs de l’entreprise « ; Conformité ESG et SDG – Agenda 2030 de l’ONU ; Support simplifié pour le rapport ou la déclaration de durabilité ; Avantages pour les parties prenantes et les actionnaires ; Avantages fiscaux et capitalisation dans les actifs ;
– 18:15 concert du groupe “Baye Fall Niakk Diarignou“, coordonné et encadré par le Dr. Carlo Condarelli avec l’association “Mouride Cultural Association” conclusion des travaux et visite guidée de la collection privée et de l’exposition du Pavillon National du Cameroun.